阿奇勒的葬礼，盛大辉煌。索拉拉一家站在门外，冷眼旁观仇家的送葬队伍。父母和两个儿子四人相继抬手划十字，队伍中莉拉和埃莱娜的父母兄妹都在，她们两人却都不在队伍中。莉拉指着汽车让埃莱娜看，埃莱娜凑近看得仔细，脸上有些惊奇，而莉拉突然流出鼻血。埃莱娜母亲正在逗小妹妹埃莉莎，还教她扫地。埃莱娜发觉自己下体流血，惊慌不已，以为自己要死了。她匆忙地跑出去了，母亲察觉到异常，过来发现了她床单上的血迹。街头寻找莉拉的埃莱娜恍然不知裙子上沾了血迹，一路上她遇见了里诺、恩佐、艾达、吉耀拉。埃莱娜找到莉拉时，莉拉和卡梅拉在一块，埃莱娜将担忧告诉莉拉，莉拉听不明白，一旁的卡梅拉科普了一下：“大姨妈上门了。”莉拉一脸懵：“谁来了？”埃莱娜问莉拉来过月经没有，莉拉咬牙切齿，还恶言伤害了埃莱娜。莉拉有意远离了上学的埃莱娜，埃莱娜哭着回去了。母亲给予埃莱娜了几句青春期教育，埃莱娜边抽泣边听着。初中课堂上，女教师正在发试卷成绩，阿方索和埃莱娜一个班，阿方索现在成绩优秀，埃莱娜的成绩很不理想。孤单落寞的埃莱娜放学后来找莉拉，看见莉拉正在写字。莉拉见到埃莱娜立刻将本子合起来。埃莱娜问莉拉在写什么，莉拉避而不谈。埃莱娜逼问莉拉，她怀疑莉拉在写书。为了了解莉拉的情况，埃莱娜只好来找卡梅拉，也没有问出什么信息。这时索拉拉兄弟开着汽车招摇过市，停了下来，他们对艾达十分无礼，将她硬推进车。莉拉走过来一针见血：“他们诱拐了她。”将吉耀拉和卡梅拉质问得说不出话：“长得帅就可以将我们拖进他们的车吗？如果他们把我们一个个都带走了呢？”埃莱娜跟上莉拉，莉拉向埃莱娜陈诉自己对这个世界的认知：“为什么他们欺负艾达但不敢骚扰皮诺奇娅？因为艾达家里穷。要逃离这个地方，你得赚钱。”索拉拉兄弟的汽车开过埃莱娜身旁，埃莱娜看见艾达从车窗内愁苦地望出来。艾达的哥哥安东尼奥因为受不了索拉拉兄弟的侮辱，和对方打了起来，结果他被打得很惨。艾达大声呼救，周围没有人帮忙，都慑于索拉拉家族的势力。卡梅拉的哥哥帕斯卡莱跑过来搀扶安东尼奥回去了。中学课堂，埃莱娜的拉丁文学得不咋地，问题答不上来，她很自卑，偷偷到卫生间哭泣。男生跟进来，拿钱诱骗埃莱娜验明真胸，埃莱娜沉默了一会儿，说：“先拿钱来。”埃莱娜拿着要来的十里拉来到索拉拉点心房买了一盒糕点，但是价钱是35里拉。索拉拉家的大儿子马尔切洛给她免了单。在街上吃完，她忽然发现莉拉从小学里面走出来。埃莱娜跟过去，发现了一间校园中的图书馆，校长费拉罗亲切地招呼她借书。校长认出了她，给了她一本拉丁语法书籍，要她转交给莉拉。埃莱娜回家要求父亲给自己找家教补习，父亲拒绝了，母亲倒是鼓励了她。莉拉找她来拿拉丁语法书，顺便点通埃莱娜学习拉丁语的技巧。此事之后，两人关系回到正轨。埃莱娜刻苦学习，考到全校第一。初中毕业之际，父母决定不让埃莱娜再读下去，商量着给她谋一个差使。埃莱娜预想到自己的未来，感到绝望而无聊。埃莱娜参加了图书馆的读者奖励会，小学女老师奥利维耶罗也列坐其中，校长宣布前五名优秀读者。第五名是埃莱娜，前四名是莉拉和自己的家人（莉拉用家人的名义借书）……埃莱娜和奥利维耶罗都明白了莉拉私下有多么地用功。奥利维耶罗教师得知埃莱娜的拉丁语成绩出色，促使她一定要继续上高中，要埃莱娜远离泥瓦匠帕斯卡莱。帕斯卡莱约了埃莱娜一起去莉拉家，埃莱娜天真地以为那是她的第一次约会。奥利维耶罗到埃莱娜家中，跟埃莱娜父母谈了话，迫使他们同意让埃莱娜继续上高中。临走时，老师忽然问起莉拉的近况。老师特意嘱咐埃莱娜，将她高分通过考试和她将要上高中学希腊语的消息告诉莉拉。老师被莉拉的自学行为所感动，她要让埃莱娜激励莉拉继续学下去。梅丽娜终于再度疯了起来，原来早就弃她而去的诗人给她寄来了一本署名献给她的诗集。埃莱娜大受感动，觉得这就是真爱。埃莱娜和帕斯卡莱按照约定相见了，埃莱娜以为自己在谈恋爱呢，结果帕斯卡莱突然煞风景地问起莉拉的事。原来帕斯卡莱不过借用埃莱娜探问莉拉的情况，他喜欢的是莉拉。静立一边，看着容光焕发的莉拉和含情脉脉望着莉拉的帕斯卡莱，埃莱娜十分失落。埃莱娜和莉拉谈起了诗人和梅丽娜的事。莉拉对诗人的这本诗集似乎并不是太瞧得起，对梅丽娜和诗人的关系，她也没有埃莱娜那么浪漫的看法。莉拉向埃莱娜展示了她和里诺的秘密，他们在设计一双格调高雅的旅行鞋，他们的眼中都放着光，满怀着办鞋厂赚钱的梦想。他们希望过上和卡拉奇家、索拉拉家一样的生活。莉拉送埃莱娜回去，埃莱娜告诉莉拉她会上高中，莉拉不知道“高中”这个单词的意思，得知埃莱娜不仅要升学，还要学希腊语，莉拉她忽然告诉埃莱娜自己也来大姨妈了。索拉拉兄弟忽然开车过来，骚扰埃莱娜。马尔切洛得寸进尺，从言语侵犯上升到肢体的侵犯。莉拉从口袋中掏出裁皮刀，猛冲上去，死死抵在马尔切洛喉咙下，逼退了索拉拉兄弟。
