年老的埃莱娜接到莉拉儿子里诺打来的电话，莉拉离家出走了。埃莱娜无法入睡，给里诺回了一个电话，这次她确认了莉拉是想彻底地消失了，她清除了自己存在的一切痕迹。埃莱娜坐在书房望着椅子，似乎又看到了莉拉，陷入了回忆。一年级的埃莱娜正在课堂上认真练习笔画，受到了老师表扬。这时，莉拉扔过来个纸团，引起老师的呵斥。老师走过去看到莉拉本子上的内容，声音变得温和，本子上画着图下面写着对应的文字。老师将莉拉母亲请到课堂上，让她见证接下来发生的一切。老师先在黑板上写下一个单词，全班学生都不知道，当老师询问莉拉时，莉拉轻松地答了出来。老师让莉拉上来写下“粉笔”这个单词。莉拉在黑板上写出了这个单词，写错了一个字母，这对一个全靠自学的一年级学生来说相当难得。下课铃响，斯坎诺被老师揪住耳朵提到门口罚站，莉拉跑过去对恩佐胸口一推，嘲笑他蠢驴，风一样地跑了。埃莱娜默默地注视着莉拉的一举一动。卡梅拉的父亲阿尔弗雷多坐在街边，望着眼前的一家杂货店，这家杂货店之前是属于他的木匠铺，只因他借了阿奇勒的高利贷无法归还，只能以店面抵偿。他挑衅了阿奇勒的大儿子斯特凡诺，辱骂了阿奇勒。阿奇勒杂货店的老店员将阿尔弗雷多推走，阿尔弗雷多牵着女儿卡梅拉走了。埃莱娜上楼后，得知卡普乔死了，跑到卡普乔家中看尸体。她看到卡普乔的妻子梅丽娜坐在卡普乔装殓好的尸体旁。多纳托·萨拉托雷到来哀悼，他不遗余力地帮助卡普乔一家，街坊传他和梅丽娜存在私情。多纳托的妻子莉迪亚到来表达了哀悼。这时交代了埃莱娜对多纳托长子尼诺的暗恋。埃莱娜的母亲从身后拉住了她，将她带走。埃莱娜下楼时，莉拉正好上来，莉拉挑衅埃莱娜胆小，埃莱娜落荒而逃。在教堂，牧师在致悼，阿尔弗雷多被阿奇勒揪到教堂之外。刚开始大家还想若无其事地将仪式进行下去，可是接下来的一声惨叫让大家纷纷奔出教堂。阿尔弗雷多被抛起砸在墙上，周围没人敢伸出援手，纷纷离开。阿尔弗雷多在家人的搀持下离开。梅丽娜举着根烧黑的扫帚棍，在莉迪亚晾晒的床单上搅抹，两个人开始对骂。莉拉拿着一个娃娃，轻轻碰了碰埃莱娜手上的娃娃交流。莉拉对埃莱娜说，过来给你看点东西。结果莉拉掏出一个锈针，扎进了自己手上的皮肤。楼上的争吵将两个孩子吸引过去，莉迪亚和梅丽娜在楼道中吵架，大打出手，失足的梅丽娜从楼梯上滚下来昏过去。埃莱娜见状也昏倒在地。课堂上，女老师宣告她们将和五年级的男生进行一场竞赛，证明她们和男生一样优秀，本班参赛是莉拉和埃莱娜。校长将男孩子们带到了女孩子们的班上。答题开始，尼诺、埃莲娜、阿方索都抢答成功，互不相让，只有莉拉一言不发，阿方索通过莉拉的唇形说出了一个答案。而尼诺也在最初答出一题后停止了作答。只有埃莱娜在和阿方索战斗。看见埃莱娜还在抢答，尼诺朝埃莱娜和莉拉投去了眼神。这下，没有人再同阿方索争抢了。考算术时阿方索说出了一个错误的答案，尼诺摇头叫莉拉别说，可是莉拉没忍住，说出了正确答案，接下来一个题目她知道也不答了。校长又出了另一个算术题，阿方索答错了。坐在场下的恩佐说出了正确答案。下一道题目，莉拉飞快说出了正确答案，阿方索被请下场休息。校长将恩佐叫上来和莉拉展开个人对决，莉拉见恩佐说不出来，莉拉才说出准确的答案。放学后，恩佐带了一帮男孩子同莉拉展开了石头大战。一枚尖石滚到躲在一边的埃莱娜脚下，她拾起石头，为莉拉递石头。莉拉用这枚石头击中了恩佐。眨眼之后，恩佐击中了没有防备的莉拉额头，莉拉摔倒，恩佐过来道歉。莉拉的父亲过来询问伤口，莉拉绝不供出肇事者，也用眼神制止埃莱娜说出真相，埃莱娜顺从了她。埃莱娜在楼道上遇见了自己暗恋的尼诺，尼诺问埃莱娜是否可以做她的女朋友。埃莱娜拒绝了尼诺，回到家忍不住靠在门后笑了。莉拉拿着娃娃来埃莱娜楼下叫她下来玩，埃莱娜抱着娃娃下去了，却没有看见莉拉。原来莉拉被阿方索的哥哥斯特凡诺拉到了巷角，逼她向在竞赛中落败的阿方索道歉。莉拉坚决不低头，斯特凡诺把她手中的娃娃扔在地上，莉拉愤怒地骂了斯特凡诺。斯特凡诺掰开莉拉的嘴，要扯断她的舌头。埃莱娜冲上去，她被推倒在地，斯特凡诺又将莉拉推翻。莉拉站起来捡起埃莱娜的娃娃递给她。埃莱娜跟着莉拉来到一个地窖的通风口外坐着。莉拉望着埃莱娜的娃娃说：“想跟我换吗？”埃莱娜将娃娃递过去，莉拉却将埃莱娜的娃娃从通风口扔了下去，埃莱娜生气将莉拉的娃娃也扔了下去。俩人一起去黑暗的地窖找娃娃，走进地窖，莉拉镇静地找着娃娃，埃莱娜则心不在焉，打量周围的环境，忽然发现有人站在那，埃莱娜急忙拉着莉拉逃了出去。出来后，她们发现萨拉托雷一家正在搬家。两个邻居在阳台讨论他们搬家的原因。梅丽娜开始从阳台抛出碗碟家具，大喊大叫，邻居都被惊动。听着梅丽娜的哭嚎，莉拉瑟瑟发抖。而埃莱娜为初恋的无疾而终流泪。莉拉决定要去阿奇勒家找回娃娃，埃莱娜虽然害怕还是追上去了。看见埃莱娜跟上来，莉拉露出了微笑。两人都怕，胆怯地敲了阿奇勒的家门。
