情敌战争一触即发 冷面主任面恶心善
程家阳一直爱着文晓华，但他只是默默地守护着她。家阳的父亲是高翻院外交部长程主任，所以性格也是一板一眼，他认为儿孙自有儿女福，没有过多地干预家阳的感情生活。倒是家阳的母亲，最近忙起了给家阳介绍相亲对象。家阳坦白他有心上人，却没有说出那个人就是晓华。
自从和高家明分手后，晓华开始慢慢地接受和周南接触。家阳不知道两个人的进度，直到和晓华一起在网球场打球时，晓华把周南也叫上了。周南似乎看得出家阳对晓华的不一样，二人之间弥漫着一股战争的味道。周南主动提出和家阳打一场球，家阳无所畏惧地应战。
没想到，周南假面君子真小人，一开场就先给了家阳一个当头球。家阳的左颧骨处被砸出了淤痕，但他不甘示弱，在接下来你来我往的球赛中漂亮地赢了周南的球拍。在离开网球场时，周南借口要谈生意，夺得送晓华回家的机会。
另一边，家阳渐渐改变了对乔菲的看法，虽然表面上他还是经常贬低乔菲，但是明眼人都看得出来他的性格柔和了许多。晓华不止一次地提醒过家阳，不要因为乔菲改变他自己。
此前，家阳在同声传译的课上，提醒过所有的实习生，在某一时间段被大量使用的流行词汇是他们应该注意的盲点。认真的乔菲在事后和郝哲一起把能想到的所有流行词汇都写了下来，想请教家阳。家阳只是不冷不热地让郝哲去领实习生工资，并使唤乔菲去复印资料。
乔菲一边复印资料一边碎碎念，认为家阳虐待自己。可是，她却在资料里面发现了一张招聘启事。乔菲意识到这是家阳的好意，不禁会心一笑。这之后，领到了工资的乔菲拿着当时欠家阳的衣服钱来还债。她还买了药膏给家阳，家阳却冷脸拒绝了她的好意。
随后，乔菲又拿出一张泛黄的照片。照片上是家阳和晓华，可当时，晓华在中间给高家明留下了一个很大空位。这照片是家阳要给晓华的，可晓华无意中弄掉了，被乔菲拾起。她猜测家阳喜欢晓华，便主动来提醒他要主动出击。
乔菲早就不怕家明的面恶心善，她硬是拉着家明去买了花，要让他去向晓华告白。可是，家明却把她带回了自己的家，准备换身干净衣服回高翻院加班。这时，隔壁的晓华恰好被周南送回家，乔菲直接拽着家明就去敲门。家明躲闪不及，只好进了晓华的家。周南一看见他就有了危机感，示威般地向晓华求婚。
- 第1集：苏黎世邂逅结梁子 酒…
- 第2集：不予录取据理力争 额…
- 第3集：晓华深陷爱河总受伤 …
- 第4集：洗刷冤情越挫越勇 乔…
- 第5集：家阳好心为乔菲安排 …
- 第6集：家阳出手保乔菲 乔菲…
- 第7集：酒后砸车消除隔阂 执…
- 第8集：情敌战争一触即发 冷…
- 第9集：恋爱翻译原则出击 突…
- 第10集：乔菲走入家阳生活 迥…
- 第11集：为赚治疗费不择手段 …
- 第12集：无意亲吻乱芳心 生日…
- 第13集：生日祝福暖人心脾 为…
- 第14集：山顶一夜情愫暗生 心…
- 第15集：谣言四起办公室恋情 …
- 第16集：拯救生命迫在眉睫 纨…
- 第17集：生死一线证明心意 两…
- 第18集：高家明得知乔菲和程家…
- 第19集：难进同传乔菲心慌 高…
- 第20集：接踵而来乔菲难应付 …
- 第21集：温暖陪伴打动人心 两…
- 第22集：家阳乔菲开展地下恋情…
- 第23集：捍卫爱情与亲情对抗 …
- 第24集：旭东带病陪伴嘉怡 坚…
- 第25集：乔妈妈旧病复发 恋情…
- 第26集：乔菲家阳陷入冷战 家…
- 第27集：暗中赚钱遭遇骚扰 为…
- 第28集：乔妈妈手术成功 晓华…
- 第29集：乔菲克服同传障碍 未…
- 第30集：嘉怡小产乔菲失踪 家…
- 第31集：晓华遭遇家庭暴力 乔…
- 第32集：张翘楚拜访乔妈妈 家…
- 第33集：家阳乔菲矛盾渐生 心…
- 第34集：张翘楚用尽一切办法想…
- 第35集：乔菲心事重重引不安 …
- 第36集：乔菲生命进入倒计时 …
- 第37集：负面消息铺天盖地 家…
- 第38集：家阳入翻译黑名单 思…
- 第39集：旭东追爱之路坎坷 家…
- 第40集：乔菲狠心提分手 无耻…
- 第41集：遭举报文氏陷入危机 …
- 第42集：乔菲决绝伤家阳 失控…
- 第43集：家阳决意迎娶晓华 乔…
- 第44集：(大结局) 完
