张译：应付表演没饭吃 北漂最初的愿望终于实现了

　　张译轻描淡写地说晕倒并不难受，也不可怕。“最开始头皮有点发麻，嗓子紧，手脚开始有明显的蚂蚁爬的感觉，头颅里脑浆有点晃荡的感觉，接着很快你就会看见一片玫瑰色的天，特别美丽而明亮。一瞬间，肢体瞬间彻底松弛，然后就彻底躺下去了。我以为可能已经过了很久，因为自己做梦了，但梦的是什么记不得了，接着就听着有很多人跑过来喊着‘译哥你怎么了’，醒来就很舒服了。”张译把晕倒的情况仔细琢磨了一下，他认为第一因为不停地喊，几乎来不及呼吸；第二因为特别疲劳，拍戏时间天天熬夜，体力有些不支；第三则是长时间抬着头，压迫血管，脑供血不足：“其实人体是有自我保护机制的，那瞬间就需要大量的血液、大量的充氧，带来了极大的氧分，所以醒来刹那我就瞬间恢复了，就像吃了人参一样。”醒来，即使体力达到了极限，他反而认为自己状态没调整好连累了别人，连连道歉后，他依旧毫不犹豫说出自己最熟悉的两字——再来。

张译在《金刚川》中曾因为太过于入戏而晕倒。

　　[兵缘

　　“张再来”首次上炮，最大敌人是泥土

　　张译对《金刚川》中张飞这个角色，并没有绝对地满意。在片场，吴京给他改了一个外号叫作“张再来”，似乎任何戏他都想亲力亲为，即使是出演死尸也要自己上阵；每条戏他都要尽力再来几条，选择最好的表现。被问到为什么多来几条，张译说因为很多地方自己还不够满意：“比方说开炮呐喊那场戏，重拍的原因是炸起来的土不停地掉到眼睛里，因为要瞄准高空必须仰脸，仰脸就很可能让炸飞的土掉到眼睛里，进土的时候生理反应是会闭眼睛的，但老是眨眼就不够完美。虽然可以用些后期剪辑手法把镜头替换掉，但我还是希望自己可以坚持拍好。”

张译参演《红海行动》《士兵突击》《金刚川》《八佰》剧照。