张译的表现令人惊艳，有人称他的表演境界是“抵心通神的级别”。

夸完之后，张译开始吐槽吴京对他生活中的干涉也更多了：“我们夜戏特别多，拍夜戏时，白天就会调整，要不然你没劲拍通宵。他是运动员出身，每天上午10点钟就起床，给我打电话，不停地夺命call，让我去健身房。我真的太痛苦了，我都累得不行了。结果就是我穿戴好了，到健身房躺瑜伽垫上接着睡觉去，他在一边玩命训练。他还要管我吃什么，如果是日戏的话，晚上收工，他要在房间准备好各种胡萝卜、黄瓜条、鸡蛋清，就是毫无味道的一堆吃食，逼着我来吃，说这些东西有营养。他离开剧组之后，也会一天一个电话，或者无数条微信追着我，他就是这样的一个人，问我今天拍得怎么样啊？安全不安全啊？他快赶上我妈了，基本上是这样一个状态。”

玩笑过后，张译说特别怀念那段时间，“我们的默契不仅仅在现场拍戏的那一段时间，还有晚上大家一起聊戏，行话叫过过电影。一天24小时，我只有4个小时属于我自己的睡眠时间，剩下20个小时都是跟他和虎哥摸爬滚打。吴京的戏份先杀青，我挺难过的，因为他先离开剧组了。”

张译会“吐槽”吴京，吴京则对张译赞不绝口：“我觉得我们俩在戏里面不用对眼神，我一个咳嗽、一声吼，他用后脑勺都能猜出我要干什么。我们是有默契的，这种默契有一半是因为性格，我们俩很搭，还有一半是因为之前拍戏磨炼的。他是我一个特别钦佩的演员，我给他起名叫‘张再来’。导演说OK，他一定会说‘导演再来一条，保一条’。我觉得译哥是用生命诠释自己的角色，我印象最深的就是他扮演戏里的那个死尸，要化四个半小时的妆，他要亲身扮演，我对他的评价是译哥在镜头前的每一次表演，都是探索生命墓碑的。”

年轻时被前辈“传帮带”

现在也想帮助年轻人

拍摄《金刚川》时，没有自己的戏拍，张译也会来到片场，和李九霄、邱天等讲戏，张译自谦谈不上讲戏，只是在交流几个问题。张译说自己特别喜欢的词是“传帮带”。