《雪人奇缘》主角雪人大毛灵感来自卡尔顿家的大狗

我一直是个动画片迷，对给动画配音已经期待很久了，特别想知道自己真正来做这个事情（配音）的时候会是一个怎样的状态。配音过程其实就是一个打磨的过程，因为动画本身是以英语为主体语言，人物的口型、台词都是英文的口型和英文逻辑，那就需要把原本的东西变为中文思维，中文的说话方式和逻辑，有的时候就需要重新创作，整个团队就在不断斟酌词语、句式的运用。扎拉博士是个很复杂的角色，她能力出众、雷厉风行，个性鲜明又思维独特，我们很难用片面的词语去定义她到底是一个怎么样的人。而且这次配音时间特别紧，每天在格子间里再创作确实很不容易。

经过这次配音，我自己更了解了配音这个岗位，演戏的时候配音是为自己的角色，你知道自己演了什么会比较熟悉；动画片就需要看动画角色是什么样的，相当于要把演戏的工作重新做一遍。演戏的时候可以用肢体、表演、声音配合完成，录音棚里你就只有靠想象去还原当时的场景，这是一个需要大量调动自己的工作。虽然这是第一次配音，只了用半天时间就完成了工作，尽管没有其他东西可以辅助，但呈现出来的效果我还是比较满意的。