HBO版《我的天才女友》：逐页改编，充满野心的致敬

《我的天才女友》剧照

    在书里，一堂令她倍感挫败的拉丁语课结束之后，莱农一个人去卫生间里偷偷哭了一场。这时候，药剂师的儿子吉诺和另一个男生进来，说他们打赌猜莱农的胸不是真的，她是不是往胸口塞了棉絮（剧里她的胸部非常丰满、健康）。吉诺说觉得莱农的胸是真的，他们赌了二十里拉。吉诺说，如果他赢了，他会自己留十里拉，剩下的十里拉给莱农。

    HBO将楼顶改成了学校的阴暗的洗手间，莱农加入了那场赌局，撩起了上衣。这场青春期的和猥琐只有一步之遥的纯真赌局。只不过导演没有告诉我们的是，莱农说“先给钱”时，她是“用莉拉的语气说”的。

    难过地说，即使是再天才的导演，也无法在这个场景里硬生生地插手，告诉观众事情的真相、勇气的真相——真相就是，莱农在这个介于性骚扰和性启蒙的场景里所做的一些决定，前提都是她在想象莉拉“在那种情绪激动的情况下”会怎么做，她就决定按照莉拉的方法行事。结果是“我可能会留下来，因为她决定留下”。

    科斯坦佐延长了这场戏的戏剧性。索拉拉家的酒吧里的那只冰激凌是35里拉，莱农通过展示自己的身体（魅力）获得的10里拉还远远不够。在商店那一幕里，马尔切洛不怀好意地盯着莱农的身体，默许他妈妈曼努埃拉将冰淇淋半卖半送给莱农——可能是为了通过莱农收买莉拉？又或者，在那一瞬间他同样感受到了莱农的身体的某种魔力。这种“施舍”隐约让电视剧有了一点“批判现实主义”电影的味道。但电视剧和原著在这里就明显有点貌合神离了。

    但“我松了一口气，走到索拉拉的酒吧，给自己买了一只冰激凌。” 这个句子，透露的莱农对青春的无谓、对危险和侮辱的麻木，可能永远无法抵达屏幕。从这个角度，观众的主动参与，主动想象，变得前所未有重要 。

    无论如何，拍摄费兰特的四部曲，一定是场受挫而疯狂的尝试。很多评论家注意到，莱农和莉拉的语言和思想交流碰撞没有那么激动人心，两个女孩之间的对视，正打反打镜头太多——无论是在她们互相竞争，还是要协作对抗外部世界时，我们看到的是均匀的凝视，却看不到表层之下，莱农的自卑和惶恐到了什么程度。但我想，这一点，也是导演甚至费兰特本人能忍受的“必要的空洞“，“因为没有任何形式可以承载莉拉”。