《深夜食堂》今日上映，许美静献唱《交错的光亮》

　　除了对人物故事的全新创作，导演梁家辉将整部电影的本土化都做了一次升级。虽然碍于原IP的严苛限制，电影在一些基本设置上仍保留了原著的日式风格，但在场景搭建、美食选择、生活用品等细节中却可见满满的中国风情。梁家辉不仅将深夜食堂的选址安在弄堂的深处，整个替换了日式的餐具摆设，把食物更新成豉椒炒蚬、荠菜馄饨、香葱蛋饼等中国家常菜式，更让这位中国的大叔走出了食堂，穿着极具年代特色的工装，亲自到菜市场挑选食材，一眼望去便立住了中国人的形象。

　　而且对于此前难以更改的片名样式，这次梁家辉也在与日方的多次争取后，力邀好友大导徐克挥墨写下了现在更符合中国审美标准的大气片名，用心程度可见一斑。正是因为首次做导演，梁家辉的用心在电影各方面的运作上都体现的淋漓尽致。